jadąc pociągiem Metro North Hudson Line z tomikiem Sommera w kieszeni

Autor: Wezuwiusz Etniczny, Gatunek: Poezja, Dodano: 08 maja 2011, 18:31:56

bordowa sofa złorzecząca niebu

sprężyną sterczącą z rozprutego wnętrza

zdarte opony którym odebrano koła

z pióropuszem zielska w miejscu felgi

rozcięta walizka z czerwonym szalikiem

którego nikt nie chciał opleść wokół szyi

podkłady porzucone przez ekipy remontowe

puszki i butelki po piwie pożółkłe gazety 

z postępującym rozkładem wiadomości

szmaty odłamki chwasty śmieci szmelc

 

Sommer radzi by usiąść po stronie rzeki

ma rację bo poetom zdarza się mieć rację

po pierwsze widoki jak w National Geographic

poza tym rzeka uspokaja czaruje uwodzi

można wziąć głaz sterczący z wody za fokę

można jak nieszczęsny żeglarz Henry Hudson

pomyśleć że wymieszane słone i słodkie fale

to wskazówka że ta rzeka jest drogą do Chin

można w nurt rzucić patyczek i ulec złudzeniu

że woda tańczy dwie stopy w góre i trzy w dół 

 

w wodzie zmieniają się okoliczności wystarczy

na chwilę spuścić rzekę z oka i już zapada się

znika pod torem trzecim przy peronie drugim 

 

Basta! nie ze mną takie numery Panie Sommer

to jest moja stacja tutaj nic nie znika niesforny

dopływ składa daninę swoich wód rzece matce

 

a jakie wy macie o tym zdanie drodzy czytelnicy

czy ma znaczenie to że poeta poprzekręcał fakty

przyznaję że sam nie jestem bardziej wiarygodny

próbowałem jedynie jak potrafię napisać wiersz

Komentarze (2)

  • Nie da się nie porównać tego wiersza z ostatnim zamieszczonym tu przekładem. I to nawet porównać, jeżeli pewne rzeczy i zjawiska są nieporównywalne. No i muszę przyznać, że równie mi się podoba, tj. satysfakcjonuje mnie, bo zaspakaja pewne głody obcowania z dobrą (dobrze ukazaną) rzeczą.

  • To jest taki spór-aprobata, czyli inaczej mówiąc przekomarzanie się. My jesteśmy szczęśliwi, że możemy sobie dzięki Panu obejrzeć i nowojorski śmietnik i rzekę Hudson nie wychodząc z domu.

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się